『オトコ・フタリ』通信

１２月１日（火）

　今日も通し稽古。

　稽古後の“ノート”のことを何と言うか？

　いきなり分かりづらい文章で恐縮だが、今日のノートでそんな話になった。
　『オトコ・フタリ』の稽古場では“ノート”と言っているが、（１１月２２日のブログでも触れたように）かつてはそれは“ダメ出し”と呼ばれていた。が、最近ではそう呼ばない現場が増えているように思う。

　そのように変わって来たのはいつ頃からだろう？
　私が演劇を始めた学生時代（もう４０年も前ですが）、稽古後に演出家がキャストやスタッフに指示を出すことは当然のように“ダメ（駄目）出し”と呼ばれていた。大学を出て東宝に入ってからもずーっとそうであった。

　２０世紀の終わり近くになって、英語圏で上演された作品を翻訳上演する際にオリジナルの演出家を招聘するケース――例えば東宝では『レ・ミゼラブル』（１９８７年日本初演）や『ミス・サイゴン』（１９９２年日本初演）など――が増えてきた。
　海外の演出家が来日して稽古を進めるようになると、彼らは“ダメ出し”の意味で“Ｎｏｔｅ”と言う単語を用いることが分かった。改めて考えてみれば、“ダメ出し”と言う用語にはネガティブなイメージが付きまとうが、それに対して“ノート”は簡潔で実にクリーンな用語である。

　だったら“ダメ出し”のような「ダメであること」を前提にした「ダメな所を指摘しまくる」ようなイメージの用語は使うのをやめて、これからは“ノート”で行こう……みたいな話が、恐らくは至る所で交わされたのであろう。それで今日では“ノート”と呼ぶ現場が増えているのだろう、と思う。

　話が長くなったが、時代の流れに鈍感な演出家ではいたくないので言葉のチョイスには注意を払いたい、と私も思った次第である。
　私は油断すると“ダメ出し”と言ってしまう。それは刷り込まれた習慣によるもので他意は全くないのだが、「だったらもっとポジティブな言葉に変えてしまえばいいのではないか」と言う話で今日の“ノート”は盛り上がったのであった。

　『オトコ・フタリ』の稽古場では、これからはそれを「お茶会」と呼ぶことになった。演出家の話を聞く時に「お茶とお菓子ＯＫ」なのは言うまでもない。
　
　稽古後は照明打ち合わせ。照明デザイナーの服部さん、舞台監督の山本さん、演出助手の末永さんと。