『アニー』通信

３月２５日（土）

　おさらいデー。幾つかの場面とミュージカル・ナンバーをおさらい。

　ミュージカル『アニー』はブロードウェイの歴史に残る大ヒットを記録した。そうなると当然のように続編製作の話が出る。

　『アニー』の続編は、『アニー２：ミス・ハニガンの逆襲（原題）』のタイトルで１９８９年にワシントンＤ．Ｃ．のケネディ・センターでトライアウトが行われた。
　手掛けたのはもちろんマーティン・チャーニン、チャールズ・ストラウス、トーマス・ミーハンの３人である。が、劇評はあまねく否定的で、改善のための大幅な改訂が繰り返されたにもかかわらず、ブロードウェイに進出することはできなかった。

　しかし、続編製作の試みはそれで終わらない。

　今度は『アニー・ウォーバックス（原題）』のタイトルで、１９９２年に幾つかの地方都市でトライアウトが行われた。
　チャーニン／ストラウス／ミーハンが再結集し、製作ワークショップが行われたのは（最初の『アニー』と同じ）グッドスピード・オペラハウスであった。

　元々の計画では、『アニー・ウォーバックス』はトライアウトの後、ブロードウェイを目指すことになっていた。が、必要な資金を集めることができず、計画を変更して規模を縮小し、１９９３年にオフ・ブロードウェイのバラエティ・アーツ劇場でオープンに漕ぎ着けた。
　この公演は集客も順調で、それを足掛かりにブロードウェイへの引っ越しが企てられた。が、相応の劇場と出資者を見つけることができず、またしてもブロードウェイ進出は叶わなかった。　

　チャールズ・ストラウスには『バイ・バイ・バーディ』の続編『Ｂｒｉｎｇ　Ｂａｃｋ　Ｂｉｒｄｉｅ』（１９８１）と言う作品もあるのだが、こちらも（ブロードウェイまでは辿り着いたものの）わずか４回の上演で幕を閉じている。

　歴史に残る作品は、才能ある人たちがどんなに努力を重ねても、それだけでは生まれないのである。

　ところで……

　“続編”の翻訳上演にご興味のある方はいらっしゃいませんか？（つづかない）