『ジキル＆ハイド』大千穐楽

４月１０日（日）

　２０１６年の『ジキル＆ハイド』が愛知県芸術劇場大ホールにて大千穐楽。

　ご来場くださった皆さん、本当にありがとうございました。そして、キャスト、オーケストラをはじめ、公演関係者の皆さん、本当にお疲れ様でした。

　『ジキル＆ハイド』上演の歴史は挑戦の歴史であった。
　日本のミュージカル界で何ができるのか、何をしなければいけないのか。２００１年の日本初演（と、それに先立つ準備期間）以来、『ジキル＆ハイド』には多くの人びとのそんな思いが注がれてきた。思いの全てが実を結んだわけではなかったかも知れないが、そうであった部分は次の機会に必ず俎上に載せた。

　２０世紀よりこの仕事に関わっている者のひとりとしては、２０１６年の『ジキル＆ハイド』は翻訳ミュージカルの一つの到達点であると思う。
　『ジキル＆ハイド』の上演がミュージカル上演のクォリティを底上げする一助になれば、舞台人の端くれとして、これほど嬉しいことはない。

　果たして次回はあるのか、それがいつになるのか。今は何もわからない。が、その時はきっと来るだろう。その時のために、何をしなければいけないのか、いま一度考えたいと思う。

　「また会おうジキル！」（台本より）