『ＴＤＶ』通信

９月２２日（火）

　振り付け・振り起こし。

　日本版『ダンス　オブ　ヴァンパイア』の初演は２００６年７月２日に開幕した。

　終演後に帝劇のロビーで開かれたオープニング・パーティの席で、脚本・作詞のミヒャエル・クンツェさんはこうおっしゃった。
　「演出家と言う人々は本（脚本）が読めません。（会場内、爆笑）本の読める演出家は世界中に１０人しかいません。（更に爆笑）その１人が山田さんだ。」

　もちろんこれはクンツェさん一流のジョークであるが、例えジョークであったとしても、作者から「本の読める演出家」だと言われて、私は悪い気はしなかった。

　今になって思うのは、あの言葉には「ブロードウェイ進出にまつわるあれやこれや」が込められていただろう、と言うことである。
　私たちに「台本とスコアを守って欲しい」と望んだ思いも想像に難くない。