『貴婦人の訪問』通信

６月１１日（木）

　そして今日も歌稽古。

　『貴婦人の訪問』日本版の音楽チームをご紹介しておこうと思う。
　まず、訳詩は竜真知子さん。音楽監督は八幡茂さんである。歌唱指導は山口正義さんとやまぐちあきこさんのお２人で、稽古ピアノは國井雅美さんと宇賀神典子さんである。
　皆さんミュージカルの世界ではお馴染みの、頼もしいメンバーである。

　音楽のマイケル・リードさんが日本版の音楽アレンジを手掛けてくださっていることは昨日も触れた。リードさんは、ウィーン版では編曲とオーケストレーションも手掛けていらっしゃる。日本でも上演されたミュージカル『ニューヨークに行きたい!!』の編曲もリードさんのお仕事である。
　『貴婦人の訪問』の音楽には、そのリードさんとモーリッツ・シュナイダーさんのお２人の名前がクレジットされているが、これはどの様に共同作業がなされたのであろう？　共作なのか、分担があったのか、作業された時期が異なっているのか否か……。

　リードさんにお目に掛かることがあれば是非とも聞いてみたい。