『ラ・カージュ・オ・フォール』通信

１２月１１日（木）

　本日もカジェルの皆さんのダンス稽古。

　ところで、演出助手の落石さん、プロデューサーの関さんと話していて、「“カジェル”と言うのはどういう意味だろう？」と言う話題になった。
　カジェルと言うのは、劇中に登場するナイトクラブ「ラ・カージュ・オ・フォール」のショーの出演者である“可憐な”踊り子たちの総称なのだが、その「カジェル」と言う言葉には何か意味があるのだろうか？

　私は、「ラ・カージュ……」の「カージュ（Ｃａｇｅ／フランス語で鳥籠の意。英語で言うケージ）」に「ジュエル（Ｊｅｗｅｌ／宝石）」をくっつけた造語かな？　と、（２０代の頃には何の疑いも無く）思っていた。

　Ｃａｇｅ+Ｊｅｗｅｌ＝Ｃａｇｅｗｅｌ（カジェル）

　が、Ｊｅｗｅｌは英語だし、この歳になってみれば、そうではない様な気がする。今調べたら、カジェルのスペルはそもそも“Ｌｅｓ　Ｃａｇｅｌｌｅｓ”であるし。

　Ｃａｇｅ+（　？　）＝Ｃａｇｅｌｌｅｓ（カジェル）

　と言う訳で、このブログを読んでくださっている博識な皆さんの教えを乞う次第である。どうぞご教示くださいませ。