『ファースト・デート』通信

１１月５日（水）

　稽古の前にハッピー・バースデー。今日はなんと、中川さんと今井さんのＷお誕生日なのであった。中川さん＆今井さん、おめでとうございます。

　稽古は中盤の芝居部分を整理。

　このブロックにあるケーシーのナンバー「愛さえ遠ざけて／Ｓａｆｅｒ」は、日本語歌詞に大きく手を入れた。その結果、曲名も「傷つかない」と変わった。
　海外産のミュージカルを日本語で翻訳上演する場合、台詞でも歌詞でも「原文と寸分違わず」ということは、まずありえない。
　特に歌詞は、「日本語」が備えている言語としての特性が「原語（英語やドイツ語や……）」とは大きく異なる場合が多いので、「原歌詞のどこに着目するのか、大意の内のどこを残すのか」と言うことが、日本語の歌詞を組み立てる際の最初の（そして極めて重要な）ステップとなる。

　このナンバー（Ｓａｆｅｒ）も、同一の原歌詞から「愛さえ遠ざけて」と「傷つかない」の２通りの訳詞が生まれた。
　どちらも内容は「Ｓａｆｅｒ」としてきちんと成立しているが、稽古を重ねる中で「傷つかない」の方がより本質を表しているのではないか、と言う判断に至り、それに伴ってタイトルも変更となった。

　「日本語」で「ミュージカル」は本当に難しい！

　芝居中心の稽古の後は、ミュージカル・ナンバー「インターネットは永遠に」と「運命の人」を固める。