『ファースト・デート』通信

１０月１７日（金）

　今日もまた歌稽古。

　ここで、日本版『ファースト・デート』のクリエイティブ・チームをご紹介しておこうと思う。

　翻訳は小田島恒志さんである。
　偶然だが、『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』に続いて２作連続でご一緒することになった。と言っても、『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』の翻訳作業は２０年前になされたものなので、連続していることにも大きな意味はないのだが。

　訳詞は高橋亜子さん。
　東宝版『ミー＆マイガール』や『ニューヨークに行きたい!!』『エニシング・ゴーズ』『Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ　愛の果ては？』などでご一緒しているが、『ファースト・デート』はその『Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ　愛の果ては？』と世界観がとても近い。なので、『Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ　愛の果ては？』がお好きだった方には、その辺りも楽しみにしていただきたい。（続く）