『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』通信

8月18日（月）

　『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー～パパと呼ばないで～』の稽古が始まった。

　『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』は、イギリスの劇作家（兼・演出家／俳優）レイ・クーニー作のコメディである。
　ひと口に「コメディ」と言ってもそのスタイルは様々であるが、『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』は「大ドタバタコメディ」である。従ってここには「笑いながらジーンとする」とか、「笑いながら考えさせられる」とか、「笑いながら背筋がゾッとする」などと言った複雑な笑いは存在しない。
　「ヒューマニズム」や「社会性」とは一切無縁の（「社会風刺」はあるかもしれないが）、ただただ観客を笑わせることだけを考えて書かれた、気持ちの良いくらい潔いコメディなのである。

　稽古初日の今日は顔合わせと読み合わせ。

　東宝などの現場では「顔寄せ」と呼ぶこともあるが、ここでは「顔合わせ」である（どちらでも内容に余り違いはないのだが）。祖父江プロデューサーの進行で、キャストの皆さん、クリエイティブ・チームとスタッフ、そして関係者の皆さんが紹介される。
　続いて、翻訳の小田島雄志さん・恒志さん父子を代表して、お父上の雄志さんがご挨拶。ロンドンでご覧になった『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』初演時のエピソードをご紹介くださった。

　続いて読み合わせ。

　実際のキャストの声で台詞を聞くのは今日が最初である。
　いつも色々と想像を逞しくしてこの日を迎えるのだが、今日は「想像通り」とほくそ笑む瞬間があちこちにあり、「想像以上」の嬉しい驚きを感じた瞬間も少なくなかった。実に収穫の多い読み合わせであった。

　さて。

　初日の９月２０日（土）までひと月余り。どうぞよろしくお付き合いください。