『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』通信

６月１０日（火）

　都内、某スタジオへ。『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー～パパと呼ばないで～』のチラシ、プログラム用スチール撮影。

　『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』は、イギリスのコメディ作家（そしてコメディアンでもある）レイ・クーニーの大爆笑ドタバタ・シチュエーション・コメディである。
　クーニー最大のヒット作は『ラン・フォー・ユア・ワイフ』（１９８３年初演）で、ロンドンのウェストエンドで９年に渡って続演された。日本でも繰り返し上演されているので、ご覧になった方もいらっしゃるに違いない。２０１２年にはイギリスで映画化もされたが、これは稀に見る様な大失敗作であったらしい。

　『イット・ランズ・イン・ザ・ファミリー』は１９８７年の初演で、日本でも過去に様々な団体が取り上げている人気作品である。
　日本初演は１９９４年。加藤健一事務所によって行われ、その時の邦題は『パパ・アイ・ラヴ・ユー』とされていた。“Ｉｔ　Ｒｕｎｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｆａｍｉｌｙ”と言う原題名が日本語になり難いからであろうが、当時出版されていたレイ・クーニーの戯曲集にも『パパ・アイ・ラヴ・ユー』のタイトルで収録されていた。

　私も２００４年にこのコメディを演出する機会を頂いた。今回の上演は、その時と同じＰＡＲＣＯ劇場のプロデュースであるが、そのヴァージョンの再演ではなく、キャストを一新したニュー・プロダクションである。
　「一新した」と記したが、１人だけ１０年前と同じ役を演じてくださるキャストがいらっしゃる。綾田俊樹さんである。（明日に続く）