『パイレート・クイーン』通信

１１月４日（水）

  稽古と並行しながら色々な作業も進行している。今日も稽古前に、アイリッシュ・ダンサーたちの衣裳や靴のフィッティング、英国軍兵士たちの鎧のフィッティング、などが行われていた。
  今回、ミュージシャンの皆さんはオン・ステージ、舞台後方のエリアで演奏することになるのだが、そのミュージシャンの何人かも稽古場に顔を出してくれた。
  オーケストラを舞台に上げることはアラン・ブーブリルさんとクロード＝ミッシェル・シェーンベルクさんのたっての願いであった。そして、いくつかの場面では、ミュージシャンの何人かが演奏エリアを離れ、舞台上で（つまり俳優の近くで）演奏することになる。これも２人の希望であった。

  さて、稽古は今日も新しいナンバーを振り付け。
  出演者の皆さんに聞くと、アイリッシュ・ダンスは３０分も続ければヘトヘトだそうである。それを（休憩を挟みながらとは言え）６時間以上も！  キャロルさん、並びに出演者一同の奮闘に敬意を表したい。