『シラノ』通信

３月３１日（火）

  「幕を上げろ」に続く場面を作る。

  ミュージカル『シラノ』は、ほぼロスタンの戯曲通りにストーリーが展開する。
  １幕１場の舞台はパリの劇場「ブルゴーニュ座」。バルタザール・バロー作の芝居『クロリーズ』初日の夜、と言う設定である。ここには芝居好きの老若男女が、貴族から平民まで、軍人からスリまで、大勢集まって異様な興奮に包まれている。人々がなぜ興奮しているのか、と言うと（以下、ネタバレを避けるため自己規制）。
  そして我らが主人公、剣豪にして詩人、巨大な鼻の持ち主、シラノが登場、『クロリーズ』の主演俳優である（以下自己規制）。

  このブログではネタバレを避けるため、いつも内容の詳細には触れないことにしている。どうしても知りたい方は原作戯曲『シラノ・ド・ベルジュラック』をどうぞ。
  光文社からは昨年、渡辺守章さんによる新訳が出たし（とても読み易い）、岩波文庫には長年親しまれた辰野隆さん、鈴木信太郎さん共訳の物がある。

  今日の稽古ではアクションの渥美博さんが大活躍であった。詳しいことには触れないが、剣豪の話、だからね。