『ラ・カージュ・オ・フォール』通信

１１月２３日（日）

  １幕をおさらい。

  『ラ・カージュ・オ・フォール』の脚本を書いたのはハーベイ・ファイアスティンである。
  ブロードウェイの初演当時、演出のアーサー・ローレンツが６５歳、作詞・作曲のジェリー・ハーマンが５２歳で、２人はすでに数々の代表作をものにした大御所的存在であった。ハーベイは当時３１歳。前年に『トーチソング・トリロジー』でトニー賞の最優秀脚本賞と最優秀主演男優賞を受賞していたが、これは大抜擢であっただろうと想像する。
  現在の様にブロードウェイの情報がリアルタイムで入って来ない当時の日本では、ハーベイは未知の新人といった印象であった。
  後に『トーチソング・トリロジー』はハーベイ自身の主演で映画化され日本でも公開されたし、戯曲も翻訳上演された（鹿賀丈史さんご出演！）。
  俳優としては、ブロードウェイ・ミュージカル『ヘア・スプレー』で主人公の母親役（映画版ではジョン・トラボルタが演じた）を演じ、またまたトニー賞最優秀主演男優賞を受賞。デヴィッド・ルヴォー演出による『屋根の上のヴァイオリン弾き』ブロードウェイ・リバイバル版では主人公テヴィエ（日本では市村正親さん！）を演じている。

  『ラ・カージュ・オ・フォール』日本初演時のプログラムにハーベイ・ファイアスティンの言葉が記載されている。それによれば、ジェリー・ハーマン、アーサー・ローレンツ、そしてハーベイ・ファイアスティンの３人は、自分たちのことを「Ｃｏｌｌａｂｏｒａｔｉｏｎｉｓｔｓ」と自称していた様だ。
  この３人の信頼と敬愛に満ちた協調関係が『ラ・カージュ・オ・フォール』を生み出す原動力であったに違いない。