『ラ・カージュ・オ・フォール』通信

１０月１５日（水）

  『ラ・カージュ・オ・フォール』の稽古が始まる。

  『ラ・カージュ・オ・フォール』は１９８３年にニューヨークのパレスシアターで初演されたブロードウェイ・ミュージカルである。日本での初演は１９８５年の帝劇で、以来、様々な劇場で繰り返し上演されて来た。
  これまでの日本版『ラ・カージュ・オ・フォール』はブロードウェイ初演版に基づく上演であった。各劇場の条件に応じて舞台美術などの細部は調整されてはいたが、オリジナルの演出や振り付け、舞台美術に基づいていたのである。
  今回の『ラ・カージュ・オ・フォール』はニュー・プロダクションである。と言っても、何から何まで変えてしまおう、と言う話ではない。『ラ・カージュ・・・』本来の楽しさはそのままに、シアタードラマシティの様な中規模の劇場でも上演できる様にリニューアルするのが今回の私の役目である。

  稽古はカジェル達とアンサンブルの皆さんの歌稽古から。
  「ラ・カージュ・オ・フォール」と言うのは、そもそもはサントロペにある高級ゲイ・クラブの店名なのだが、「カジェル」はそこの女装ダンサー＆シンガーたちの呼称である。カジェルは総勢１２名。今までの上演では女性が２名加わっていたのだが、今回は全員男性である。
  今回の１２名の中には懐かしい顔もあれば新しい顔もある。懐かしい人でも前回の出演時とは役が変わった人もいる。それはそうであろう。前回の上演から実に９年の年月が経っているのだから。

  『ラ・カージュ・・・』のことになると書きたい事が一杯あるのだが、それは追い追いと言うことにして・・・。
  ひとつだけ。稽古場にピアノの音が響き渡った時、私はこれ以上はない幸福感に包まれた。と同時に、これ以上はない恐怖も感じていた。再び『ラ・カージュ・・・』に関わることができた喜びと、その『ラ・カージュ・・・』を生まれ変わらせなければならない困難と、であった。

  演劇の神様、どうか力をお貸しください！