『ラ・カージュ・オ・フォール』通信

１０月１７日（金）

  本日も歌稽古。

  『ラ・カージュ・オ・フォール』のブロードウェイ初演当時は、上演の様子を知りたいと思っても、知る方法は実際にニューヨークへ出掛ける以外はなかった。インターネットが普及し始めるのは１０年以上も後のことである。
  そしてニューヨークへ行くことも現在ほど簡単なことではなかった。私の記憶では、当時の為替レートで１ドルは２６０円前後であった筈である。

  唯一の手掛かりはオリジナル・キャスト盤であった。まだＣＤではなくＬＰレコードの時代であるが、当時でも都内にはそういったレコードを専門に輸入、販売しているショップがあったのである。
  ところで、ブロードウェイ・ミュージカルのポスターやオリジナル・キャスト盤のカバー・ジャケットなどを見ると、題名の下に「ａ Ｎｅｗ Ｍｕｓｉｃａｌ Ｃｏｍｅｄｙ」などと書かれていることが多いのはご存じだろうか。
  １９８０年代頃には「ａ Ｎｅｗ Ｍｕｓｉｃａｌ」だとか、単に「ａ Ｍｕｓｉｃａｌ」だとか書かれているものが多かったが、１９７０年代、８０年代と、ブロードウェイ・ミュージカルが大きく変革され、最早ミュージカル・コメディは過去のものだと言う様な感覚があったからであろう。そんな時代に『ラ・カージュ・オ・フォール』は登場したのである。

  初めて『ラ・カージュ・オ・フォール』のＬＰジャケットを見た時、私は思わず泣きそうになった。真っ赤な羽飾りの中に書かれた「Ｌａ Ｃａｇｅ Ａｕｘ Ｆｏｌｌｅｓ」のタイトル。そしてその下には、「Ｔｈｅ Ｂｒｏａｄｗａｙ Ｍｕｓｉｃａｌ」と堂々と記されていたからである。