『レベッカ』そして『ウェディング・シンガー』

１２月２日（日）

  朝から『レベッカ』の舞台美術打ち合わせ。
  オーケストラの位置がようやく決着した。違うアイデアもあったのだが、リーヴァイさんも賛成してくださってるし・・・、まあ、これしかないか。
  更に今日は、各シーンの飾りと転換のスタイル、そのタイミングなどを、美術の伊藤保恵さん、演出助手の末永陽一さんと、台本や音楽を追いながら細かく確認。しかし、時間切れで今日のところは１幕の確認まで。２幕は日を改めて、また。

  時間切れの原因は夕方から組まれていた『ウェディング・シンガー』の打ち合わせ。
  まずはミュージカル・ナンバーの中にある「ラップ」部分をどう仕上げるかについて。飯島早苗さんが書いてくれた訳詞の「ラップ」部分を本物のラップにするために、ラップのプロにお越しいただいてレクチャーを受けながら飯島さんともども手直し。さすがは本職、「ラップ風」だったものがみるみる「ラップ」になって行く！
  続いて台本の微調整を飯島さん、演出助手の鈴木ひがしさんと。これで台本・訳詞に関してはほぼ仕上がった、と思う。

  今日は会社（東宝演劇部）に１１時間半いました。